بازگشت از مکان های متعالی: نقد کتاب هنر سیر و سفر

​​​​​​

 

ه‍ن‍ر س‍ی‍ر و س‍ف‍ر / آل‍ن‌ دوب‍ات‍ن‌(De Botton, Alain)؛ ت‍رج‍م‍ه‌ گ‍ل‍ی‌ ام‍ام‍ی‌.

‏ انتشارات ن‍ی‍ل‍وف‍ر‏‫، چاپ دوم: پاییز1387.‏

‏‏‫۲۸۶ صفحه‏. مصور.

‏‏‏‫ع‍ن‍وان‌ ب‍ه‌ ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی‌: ‎The art of travel, c2002

‏‏موضوع: مسافرت -- فلسفه

‏ سخن درباره کتاب هنر سیر و سفر بسیار است برخی آن راستوده اند و عده ای کتاب را ضعیف و بی رمق توصیف کرده اند. کتاب فاقد پیشگفتار مولف و مقدمه مترجم است؛با داستان آغاز می شود اما  داستان مشخصی ندارد و  به نقاشی هایی مزین شده که به علت چاپ سیاه و سفید زیبایی خود را آشکار نمی کنند؛ راهنمای نامتعارفی برای سفر کردن است و بیشتر شبیه کتاب راهنمایی برای جهانگردی فیلسوفانه است. کسانی که شغل آنها با سفر گره خورده است( مانند تور لیدرها، مدیران آژانس های مسافرتی،جهانگردان، مهمانداران هواپیما و...) شاید درک بهتری از این کتاب داشته باشند. احتمال اینکه خواننده کتاب را نیمه کاره رها کند زیاد است.

اگر از این کتاب لذت نمی برید چند نکته را مد نظر قرار دهید:

1- پیش فرض خود در مورد سفر را موقتا کنار بگذارید و تن در دهید به حکایت نویسنده.

2- پس از مطالعه این کتاب نقدها و نظریات مختلف درباره آن را بخوانید.

3- اگر  از مطالعه برخی قسمتهای کتاب صرف نظر کرده اید حتما بخش آخر(فصل نهم: در باب عادت کردن) و گفتار سوم(در باب غریب منظرها) را بخوانید.

4- چنانچه لازم می دانید کتاب را برای بار دوم مطالعه کنید.

5- کتاب را با دیگر نوشته های دو باتن(علی الخصوص کتاب جستارهایی در باب عشق) مقایسه نکنید.

می توان گفت این کتاب یک جای خالی را در میان کتب و نوشته های مربوط به مسافرت پر می کند، با این حال از دیدگاه راقم این سطور، کتاب مورد بحث ارزش زیادی ندارد.

خط پایان ناپذیر: معرفی کتاب همه می میرند

 

ه‍م‍ه‌ م‍ی‌م‍ی‍رن‍د / س‍ی‍م‍ون‌ دو‌ب‍ووار (Beauvoir, Simone de)؛ ت‍رج‍م‍ه‌ م‍ه‍دی‌ س‍ح‍اب‍ی‌.

 

 

‏ت‍ه‍ران‌: ن‍ش‍ر ن‍و‏‫، ۱۳۶۲

 

 

‏‏‫۴۱۵ صفحه‏

 

 

‏‏‏‫عنوان اصلی: Tous les hommes sont mortels‏

 

 

پادشاهی به نام رایموندو فوسکا(Raimondo Fosca) که به زندگی ابدی و بدون مرگ دچار شده (پس از 7 قرن حیات، زندگی را بی ارزش  می داند و در آروزی مردن است) با دختر هنر پیشه ای آشنا می شود که در آرزوی شهرت جهانی و ماندگار شدن نامش در اذهان مردم است. براثر این آشنایی فوسکا قصه خود را تعریف می کند: او چندین جنگ  را پشت سر گذاشته،بارها ازدواج کرده، برهه ای به آزمایش علمی و کسب دانش علاقه مند شده، مدتی استاد دانشگاه بوده، زمانی با افرادی که در زمینه آزادی و پیشرفت بشر فعال بوده اند و برای بهبود وضع مردم و اجتماع مبارزه کرده اند همکاری کرده است و... بخش اعظم کتاب شرح این عمر طولانی و بی پایان است که از زبان فوسکا بیان می شود؛ فوسکایی  که برای مردم متمدن قرن بیستم میلادی تبدیل به افسانه شده اما هنوز در میان آنان نفس می کشد.

 

 

حسن کتاب آن است با موضوعات متنوعی ذهن خواننده را درگیر می کند: علاوه بر جاودانگی، در خلال داستان مسائل  و دغدغه های مشترک انسانها فارغ از زمان و مکان بیان و اهمیت امید، ساختن آینده بهتر و نقش سرزمین برای هر فرد بررسی می شود. به عبارت دیگر مفاهیم مختلف و تاثیر گذاری در این رمان پیش چشم خواننده قرار می گیرد. اما نقطه ضعف آن صحبت بیش از اندازه درباره مرگ است که سبب می شود خواننده  خسته شده و برخی صفحات را مطالعه نکرده به فصول بعدی بپردازد.

 

 

نویسنده  ارزش زندگی را به وجود پدیده مرگ مرتبط دانسته و معتقد است بدون رخ دادن مرگ زندگی پوچ و بی ارزش است.

 

 

این کتاب برای کسانی که  تاکنون به مطالعات فلسفی نپرداخته اند یا فکر می کنند توانایی درک مباحث فلسفی را ندارند می تواند یک شروع باشد.

 

 

برشی از کتاب:

 

 

سر تکان دادم. چه توصیه ای می توانستم بکنم؟ مگر  می دانستم که زندگی یا مرگ برایشان چه ارزشی دارد؟ خودشان باید تصمیم می گرفتند، اگر زندگی فقط نمردن است، چرا باید زندگی کرد؟ اما برای نجات زندگی خود مردن هم ابلهانه نیست؟ تعیین تکلیف برای آنان کار من نبود.

 

 

********

 

 

شما اگر جای فوسکا بودید چه کار می کردید؟